Что больше всего злит вас в окружающем обществе?
Что больше всего злит вас в окружающем обществе?
"Предрассудки. Если сталкиваюсь с ними, то просто съезжаю с катушек. Они невероятно ограничивают, на всех уровнях. Раса, воспитание, религия. Посмотрите на Трампа! Послушайте, что он говорит про мусульман! Я был просто в ярости. Он проповедует ненависть!"
Вы сами становились жертвой предрассудков?
Наверняка. Я просто стараюсь уворачиваться от них. Конечно, меня не раз понимали превратно, конечно, находились те, кто судил обо мне, не подумав. Но в сущности ты всю свою жизнь пытаешься доказать, что кто-то на твой счет не прав, — и мне делать это даже нравится. Я не злюсь из-за предрассудков об актерах. Это часть работы.
(ещё вот такой перевод попадался этих ответов, по сути одно и тоже, но звучит несколько иначе:
Что тебя больше всего раздражает в обществе?
‘Предвзятость. Если я вижу предвзятое отношение к человеку, меня это попросту бесит. По какой угодно причине – раса, происхождение, религия. Вспомните Трампа, и что он говорил о мусульманах. Это была речь полная ненависти. Я был в бешенстве’
Ты сталкивался с предвзятым отношением к себе?
‘Возможно. Я стараюсь не зацикливаться на этом. Да, бывало, что люди не очень приятно со мной обходились; бывало, что судили обо мне по первому впечатлению, которое, как мы знаем, обманчиво. Но в принципе, моя задача как актёра, доказать что они ошибаются, чем я собственно и занимаюсь всё время. Актёрам грех обижаться на предвзятость – это часть работы.’
====================
из интервью Тома Хиддлстона
Дэйв Калхоун, Time Out London 15 апреля 2016