Taylor Swift - Gorgeous (Tom Hiddleston), (видео внутри)

Taylor Swift - Gorgeous (Tom Hiddleston), (видео внутри)

"Голубые, как океан, глаза смотрят прямо в мои,

Кажется, я могу в них утонуть" - никого не напоминает ?

Taylor Swift - Gorgeous (Tom Hiddleston)

Прекрасен (перевод slavik4289)

Gorgeous

Прекрасен...

Принимай за комплимент,

Что я напилась и смеялась над твоими словами.

И тебе следует подумать о последствиях того, что

Твоё магнитное поле слишком сильно на меня действует.

Но у меня есть парень, он старше нас обоих,

Сейчас он в клубе, не знаю, чем он там занимается.

А ты такой клёвый, что я даже начинаю тебя ненавидеть.

Виски со льдом, закат и вино,

Ты разрушил мою жизнь тем, что ты не мой?

Ты просто прекрасен,

Я ничего не могу сказать тебе прямо в лицо,

Ведь ты так красив!

И я просто в ярости от того,

Что с тобой я чувствую себя именно так,

Но что мне остаётся сказать?

Ты прекрасен.

Принимай за комплимент,

Что я болтаю со всеми, кроме тебя,

И тебе следует подумать о последствиях того,

Что ты прикоснулся к моей руке в тёмной комнате.

Если у тебя есть девушка, то я ей завидую,

Но если её нет, то это ещё хуже,

Ведь ты так прекрасен, что от этого даже больно.

(Милый, так больно).

Голубые, как океан, глаза смотрят прямо в мои,

Кажется, я могу в них утонуть.

Ты просто прекрасен,

Я ничего не могу сказать тебе прямо в лицо,

Ведь ты так красив!

И я просто в ярости от того,

Что с тобой я чувствую себя именно так,

Но что мне остаётся сказать?

Ты прекрасен.

С тобой я так счастлива, но потом вновь начинаю грустить,

Больше всего я ненавижу то, что мне не достанется,

Ты так прекрасен, что меня это выводит из себя.

С тобой я так счастлива, но потом вновь начинаю грустить,

Больше всего я ненавижу то, что мне не достанется,

Наверное, я побреду домой к своим котам

Одна, только если ты вдруг не захочешь пойти со мной.

Ты просто прекрасен,

Я ничего не могу сказать тебе прямо в лицо,

Ведь ты так красив!

И я просто в ярости от того,

Что с тобой я чувствую себя именно так,

Но что мне остаётся сказать?

Ты прекрасен.

С тобой я так счастлива, но потом вновь начинаю грустить,

Больше всего я ненавижу то, что мне не достанется,

Ты так прекрасен, что меня это выводит из себя.

Ты прекрасен!

С тобой я так счастлива, но потом вновь начинаю грустить,

Больше всего я ненавижу то, что мне не достанется,

Ты так прекрасен, что меня это выводит из себя.

Ты прекрасен!

Источник: https://www.amalgama-lab.com/songs/t/taylor_swift/gorgeous.html
© Лингво-лаборатория «Амальгама»: www.amalgama-lab.com/.


Gorgeous (оригинал Taylor Swift)

Gorgeous

You should take it as a compliment

That I got drunk and made fun of the way you talk

You should think about the consequence

Of your magnetic field being a little too strong

And I got a boyfriend, he's older than us

He's in the club doing I don't know what

You're so cool it makes me hate you so much

Whiskey on ice, sunset and vine

You've ruined my life, by not being mine?

You're so gorgeous

I can't say anything to your face

'Cause look at your face

And I'm so furious

At you for making me feel this way

But what can I say?

You're gorgeous

You should take it as a compliment

That I'm talking to everyone here but you

And you should think about the consequence

Of you touching my hand in the darkened room

If you've got a girlfriend, I'm jealous of her

But if you're single that's honestly worse

'Cause you're so gorgeous it actually hurts

(Honey, it hurts)

Ocean blue eyes looking in mine

Голубые, как океан, глаза смотрят прямо в мои,

I feel like I might sink and drown and die

Кажется, я могу в них утонуть.

You're so gorgeous

I can't say anything to your face

'Cause look at your face

And I'm so furious

At you for making me feel this way

But what can I say?

You're gorgeous

You make me so happy it turns back to sad, yeah

There's nothing I hate more than what I can't have

You are so gorgeous it makes me so mad

You make me so happy it turns back to sad, yeah

There's nothing I hate more than what I can't have

Guess I'll just stumble on home to my cats

Alone, unless you wanna come along, oh!

You're so gorgeous

I can't say anything to your face

'Cause look at your face

And I'm so furious

At you for making me feel this way

But what can I say?

You're gorgeous

You make me so happy it turns back to sad, yeah

There's nothing I hate more than what I can't have

You are so gorgeous it makes me so mad

You're gorgeous

You make me so happy it turns back to sad, yeah

There's nothing I hate more than what I can't have

You are so gorgeous it makes me so mad

You're gorgeous


—
21:52
Зя
RSS
Татьяна
17:44
#
Татьяна

Говорят ее поклонники, что это песня про последнего ее парня Джо Альвина, а про Тома «Getaway Car», где смысл сочинения сводится к тому, что он был «поводом» бросить предыдущего Харрисона.  Текст песни в переводе такой: 

No, nothing good starts in a getaway car.

Нет, ничего хорошего в машине для побега не начинается.

It was the best of times, the worst of crimes,

Это были одни из лучших мгновений и одно из худших преступлений,

I struck a match and blew your mind.

Я чиркнула спичкой и взорвала тебе мозг.

But I didn't mean it,

Но я не хотела этого,

And you didn't see it.

А ты не разглядел.

The ties were black, the lies were white,

Галстуки были чёрными, а ложь невинной,

In shades of grey in candlelight

Среди оттенков серого в свете свечей

I wanted to leave him,

Я хотела бросить его,

needed a reason.

Мне нужен был повод.

X marks the spot where we fell apart,

Место, где мы разошлись, отмечено крестом,

He poisoned the well, I was lying to myself,

Он подлил бензину в огонь, а я врала сама себе,

I knew it from the first Old Fashioned, we were cursed,

Я с первого «Олд фешен» знала, что мы прокляты,

We never had a shot, gunshot in the dark.

У нас не было ни шанса, выстрел в темноте.

You were driving the getaway car,

Ты был за рулём машины для побега,

We were flying, but we'd never get far,

Мы неслись, но ни за что не ушли бы далеко,

Don't pretend it's such a mystery,

Не притворяйся, будто это тайна,

Think about the place where you first met me.

Вспомни, где ты впервые встретил меня.

Riding in a getaway car,

Ехали в машине для побега,

There were sirens in the beat of your heart,

В стуке твоего сердца выли сирены,

I shoulda known I'd be the first to leave,

Мне надо было понять, что я спрыгну первой,

Think about the place where you first met me.

Вспомни, где ты впервые встретил меня.

In a getaway car, oh-oh,

В машине для побега, о-о,

No, they never get far, oh-ahh,

Нет, далеко им не уйти, о-о-а!

No, nothing good starts in a getaway car.

Нет, ничего хорошего в машине для побега не начинается.

It was the great escape, the prison break,

Это было отличное отступление, удачный побег,

The light of freedom on my face,

Свет свободы на моём лице,

But you weren't thinking

Но ты не думал,

And I was just drinking.

А я просто пила.

Well, he was running after us, I was screaming, «Go, go, go!»

Он гнался за нами, а я кричала: «Быстрее! Быстрее! Ещё быстрее!»

But with three of us, honey, it's a sideshow,

Но, если нас трое, это уже клоунада,

And a circus ain't a love story,

А цирк — это не история любви,

And now we're both sorry, we're both sorry.

Теперь мы оба сожалеем об этом, мы оба жалеем.

X marks the spot where we fell apart,

Место, где мы разошлись, отмечено крестом,

He poisoned the well, I was lying to myself,

Он подлил бензину в огонь, а я врала сама себе,

I knew it from the first Old Fashioned, we were cursed,

Я с первого «Олд фешен» знала, что мы прокляты, 

We never had a shot, gunshot in the dark.

У нас не было ни шанса, выстрел в темноте.

You were driving the getaway car,

Ты был за рулём машины для побега,

We were flying, but we'd never get far,

Мы неслись, но ни за что не ушли бы далеко,

Don't pretend it's such a mystery,

Не притворяйся, будто это тайна,

Think about the place where you first met me.

Вспомни, где ты впервые встретил меня.

Riding in a getaway car,

Ехали в машине для побега,

There were sirens in the beat of your heart,

В стуке твоего сердца выли сирены,

I shoulda known I'd be the first to leave,

Мне надо было понять, что я спрыгну первой,

Think about the place where you first met me.

Вспомни, где ты впервые встретил меня.

In a getaway car, oh-oh,

В машине для побега, о-о,

No, they never get far, oh-ahh,

Нет, далеко им не уйти, о-о-а!

No, nothing good starts in a getaway car.

Нет, ничего хорошего в машине для побега не начинается.

[Bridge
We were jet-set, Bonnie and Clyde,

Мы были избранными, Бонни и Клайдом, 

Until I switched to the other side,

Пока я не переметнулась на другую сторону,

To the other side.

На другую сторону.

It's no surprise I turned you in,

Неудивительно, что я заложила тебя,

'Cause us traitors never win.

Потому что мы, предатели, никогда не выигрываем.

I'm in a getaway car,

Я сбегаю на машине,

I left you in a motel bar,

Я бросила тебя в баре мотеля,

Put the money in a bag and I stole the keys,

Сложила деньги в сумку и украла ключи,

That was the last time you ever saw me.

Ты видел меня последний раз в жизни.


Driving the getaway car,

Ты был за рулём машины для побега,

We were flying, but we never get far, don't pretend.

Мы неслись, но ни за что не ушли бы далеко, не притворяйся.

Don't pretend it's such a mystery,

Не притворяйся, будто это тайна,

Think about the place where you first met me.

Вспомни, где ты впервые встретил меня.

Riding in a getaway car,

Ехали в машине для побега,

There were sirens in the beat of your heart, should've known.

В стуке твоего сердца выли сирены, надо было понять.

I shoulda known I'd be the first to leave,

Мне надо было понять, что я спрыгну первой,

Think about the place where you first met me.

Вспомни, где ты впервые встретил меня.

In a getaway car, oh-oh,

В машине для побега, о-о,

No, they never get far, oh-ahh,

Нет, далеко им не уйти, о-о-а!

No, nothing good starts in a getaway car.

Нет, ничего хорошего в машине для побега не начинается.

I was riding in a getaway car,

Я ехала в машине для побега,

I was crying in a getaway car,

Я плакала в машине для побега,

I was dying in a getaway car,

Я умирала в машине для побега,

Said goodbye in a getaway car.

Попрощалась в машине для побега.

Riding in a getaway car,

Я ехала в машине для побега,

I was crying in a getaway car,

Я плакала в машине для побега,

I was dying in a getaway car,

Я умирала в машине для побега,

Said goodbye in a getaway car.

Попрощалась в машине для побега.

Ответить
Зя
00:26
#
Зя

да, видела такое, что про Тома «Getaway Car», но мне кажется «Gorgeous» как нельзя больше подходит Тому, и обе песни из одного альбома, про кого там думала Тейлор, когда сочиняла… кто её знает. Но уверена, что такой мужчина не может оставить равнодушной женщину, тем более бросить его — это что-то из мира фантастики. Вот, что он уходит, да, охотно верю, но не наоборот.

Ответить
Зя
00:29
#
Зя

обе песни кстати хорошие, мне нравятся)

Ответить
Татьяна
14:13
#
Татьяна

Мне больше клипы у нее нравятся, чем сами песни ...)А вообще барашня она загадочная и отношения с ней всем почему-то припоминают долго, того же  Джилленхола,  так же, как и Тома преследовали вопросами о ней, хоть у него и другие известные есть с кем он встречался… И его отношения были до Тома за лет 5 ...

Ответить
Загрузка...